策兰诗一首ldquo痉挛,我爱你h

　　策兰诗一首

痉挛，我爱你，鸾音，

精液溅抹之人啊，摸墙

于你狂喜沟壑的幽深，

你，永在的，未被永恒，

被永远了，非永生的你，

谛然，

我进入你，入你深处

吟诵骨杖的伤痕乐谱，

哦红中之红，被弹拨

于阴毛后的远处，在洞穴，

眼前之外，圆周之周

那经典的无限之无，

你向我投掷九曲的

缠结的

战利品牙齿缀饰的

滴水花环。

Spasms,Iloveyou,psalms,

Osemensmearedone,feelwalls

deepinthegulchofyouexult,

You,eternal,uneternitized,

eternitized,uneternalyou,

selah,

intoyou,intoyou

Isingthescarescoreofthebone-staff,

Oredofreds,strummedfarbehind

thepubichair,incaves,

outthere,roundandround

theinfinitenonofthecanon,

youthrowatmethenine-times-

twined

anddrippingwreath

oftrophyteeth.

我不懂德文，但这个版本（NikolaiPopovHeatherMcHugh夫妇英译的glottalstop:poemsbyPaulCelan）是我读过的几本策兰诗文英译本中最令我叫绝的一本。策兰的语言：并置与旁伸，隐曲与指向，复沓与缄默，质感与柔软。我曾私下在阅读时记下某些词句的可能译法，但几乎没有做过一首完整的策兰诗歌翻译，而且我坚信自己无论参阅多少英译版本，也不能翻译他。对这个译本的喜爱，哪怕仅仅从英文的角度来看，也值得推荐。英语译文中，回文式的词，如Spasms与psalms；两词合为一词，如semensmeared和feelwalls；同根词连续头韵式否定，如eternal,uneternitized,eternitized,uneternal；还有内韵和尾韵，如nonofthecanon，以及wreath和teath等。因此，对一个朋友提到这首诗中的几行，然后又抄了几行，一边抄，一边述说这首诗的好。最终，竟是禁不住自己的诱惑，为朋友翻译了这首诗，因为是为了一个人而翻译，也仅仅只对一个人负责，所以就有了一些不必顾及阅读大众以及翻译惯例的自由。

今年（年11月2日）录入孟明译《保罗·策兰诗选》（华东师范大学年）中的该诗译文：

痉挛，我爱你，圣歌，

“你—深谷”深处的触觉壁

好不销魂哟，精液绘出的人儿，

永恒的你，非永恒了，

非永恒的你，永恒了，

嘿，

在你身上，在你身上

我歌唱骨节破裂，

红红的，在你阴毛后面深处

被竖琴弹奏，在洞穴里，

外面，四周

无边无际的“一无经”，

你向我抛来，九次

编成的，那滴着水的

鹿犬牙花冠。

注：“一无经”，原文keinerlei-Kanon，策兰构筑的词，直译“一无—经典”。

转载请注明：http://www.iogko.com/wazlyy/9695.html